1 Milligramm sind 1000 Mikrogramm — das ist die ganze Umrechnung. Der Fehler passiert nicht beim Rechnen, sondern beim Lesen: Bei Peptiden treffen drei verschiedene Zahlen aufeinander — mg (wie viel Wirkstoff im Vial), ml (wie viel Flüssigkeit gezogen wird) und Einheiten (die Striche auf der Spritze). Wer die Striche für Milliliter hält oder mg für mcg, liegt um Faktor 10, 100 oder 1000 daneben. Die konkrete Strichzahl rechnet dir der Peptid-Rechner aus.
Die Umrechnung
Von mcg nach mg: durch 1000 teilen — das Komma um drei Stellen nach links. Von mg nach mcg: mit 1000 multiplizieren — das Komma um drei Stellen nach rechts.
Das Größensystem geht in Tausenderschritten: „Milli" bedeutet Tausendstel, „Mikro" Millionstel, „Nano" Milliardstel.
| Einheit | Kurz | Entspricht |
|---|---|---|
| Gramm | g | 1 g |
| Milligramm | mg | 0,001 g |
| Mikrogramm | mcg / µg | 0,000001 g |
| Nanogramm | ng | 0,000000001 g |
Umrechnungstabelle für typische Peptid-Dosen
| Mikrogramm (mcg) | Milligramm (mg) |
|---|---|
| 25 mcg | 0,025 mg |
| 50 mcg | 0,05 mg |
| 100 mcg | 0,1 mg |
| 125 mcg | 0,125 mg |
| 200 mcg | 0,2 mg |
| 250 mcg | 0,25 mg |
| 300 mcg | 0,3 mg |
| 500 mcg | 0,5 mg |
| 750 mcg | 0,75 mg |
| 1000 mcg | 1 mg |
| 1500 mcg | 1,5 mg |
| 2000 mcg | 2 mg |
| 2500 mcg | 2,5 mg |
| 5000 mcg | 5 mg |
| 10.000 mcg | 10 mg |
Umgekehrt gelesen funktioniert dieselbe Tabelle: 0,5 mg sind 500 mcg, 2,5 mg sind 2500 mcg.
mcg, µg, ng — dieselbe Sache
mcg und µg bedeuten beide Mikrogramm — es gibt keinen Unterschied. Das Zeichen µ ist das griechische My. In der Medizin wird trotzdem meist „mcg" geschrieben, und dafür gibt es einen konkreten Grund: Handschriftlich wird µ leicht als m gelesen. Aus „50 µg" wird dann „50 mg" — exakt der Tausenderfehler, um den es hier geht.
Auf Vials aus dem englischsprachigen Raum steht meist „mcg", auf europäischen Fachinformationen häufiger „µg". Gemeint ist dasselbe. Nanogramm (ng) taucht bei Peptiden praktisch nie als Dosis auf, sondern nur in Laborwerten — 1000 ng sind 1 mcg.
Was auf dem Vial steht
Auf einem Peptid-Vial steht eine Zahl wie „5 mg". Das ist der gesamte Wirkstoffinhalt des Fläschchens, nicht die Dosis. Ein 5-mg-Vial ist keine 5-mg-Dosis — es enthält, je nach gewählter Dosis, ein paar wenige bis mehrere Dutzend Anwendungen. Was nicht auf dem Vial steht: die Dosis pro Anwendung, wie viel Wasser hinzugefügt werden soll, und wie viele Striche das auf der Spritze ergibt. Diese drei Angaben entstehen erst durch die Rechnung.
Bei Blend-Vials stehen zwei Zahlen, etwa „5 mg + 5 mg" — dann sind zwei Wirkstoffe im selben Fläschchen und teilen sich dasselbe Volumen. Jeder Wirkstoff muss getrennt gerechnet werden.
Die drei Zahlen im Vergleich
| Was es misst | Wo es steht | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| mg / mcg | Masse des Wirkstoffs | auf dem Vial, in der Dosis | 5 mg im Vial, 250 mcg pro Dosis |
| ml | Flüssigkeitsvolumen | in der Rechnung | 2 ml Wasser, 0,1 ml pro Injektion |
| Einheiten | Striche auf der Spritze | auf der Spritze | 10 Striche |
Die drei sind über die Konzentration verbunden:
Ohne die Wassermenge lässt sich aus einer Dosis in mcg keine Strichzahl bestimmen. Wer liest „250 mcg sind 10 Einheiten", liest eine Angabe, die nur für eine bestimmte Mischung gilt — mit einer anderen Wassermenge sind dieselben 250 mcg 5 oder 20 Striche. Wie viel bakteriostatisches Wasser sinnvoll ist, hängt genau daran.
Warum die Striche weder mg noch ml sind
Eine Insulinspritze ist nicht in Millilitern beschriftet, sondern in Insulineinheiten. Bei der gängigen U-100-Spritze gilt: 100 Striche = 1 ml, ein Strich also 0,01 ml. Die Skala stammt aus der Insulintherapie — U-100 heißt, das zugehörige Insulin enthält 100 Einheiten pro Milliliter, dann entspricht ein Strich genau einer Insulineinheit.
Für jeden anderen Wirkstoff ist ein Strich schlicht eine Volumenmarkierung — er sagt 0,01 ml und sonst nichts. Wie viel Wirkstoff darin ist, hängt allein davon ab, wie stark die Lösung angemischt wurde. Daneben gibt es U-40-Spritzen (überwiegend Veterinärbereich): 40 Striche = 1 ml, ein Strich also 0,025 ml — zweieinhalbmal so viel Flüssigkeit bei gleicher Zahl. Wer die Beschriftung nicht prüft, dosiert um Faktor 2,5 falsch.
| Spritze | Volle Spritze | 1 Strich | 10 Striche |
|---|---|---|---|
| U-100 · 1 ml | 100 Striche | 0,01 ml | 0,10 ml |
| U-100 · 0,5 ml | 50 Striche | 0,01 ml | 0,10 ml |
| U-40 · 1 ml | 40 Striche | 0,025 ml | 0,25 ml |
Internationale Einheiten (IE) — die vierte Größe
Hier wird es unübersichtlich, weil zwei völlig verschiedene Dinge dasselbe Wort tragen. Die Internationale Einheit (IE, englisch IU) ist keine Masse, sondern ein Maß für biologische Aktivität. Sie wird von der WHO für jede Substanz einzeln über ein Referenzpräparat definiert — verwendet dort, wo die Wirkstärke nicht zuverlässig über das Gewicht bestimmbar ist. Dosiert in IE werden z. B. Insulin, hCG und Somatropin.
Um von der einen zur anderen zu kommen, braucht es wieder die Konzentration. Ein Vial mit 30 IE, aufgelöst in 1,5 ml, ergibt 20 IE pro Milliliter — für 10 IE zieht man dann 0,5 ml auf, also 50 Striche auf einer U-100-Spritze. Für IE gibt es keine allgemeine Umrechnung in mg: Der Faktor ist substanzspezifisch (bei rekombinantem Somatropin üblicherweise etwa 1 mg ≈ 3 IE) und lässt sich nicht auf andere Substanzen übertragen.
Rechenbeispiel von Anfang bis Ende
Ausgangslage: Vial mit 5 mg. Gewünschte Dosis 250 mcg. U-100-Spritze.
Gegenprobe: 20 Dosen à 0,1 ml sind 2 ml — genau die eingefüllte Wassermenge. Die Rechnung geht auf.
Die häufigsten Fehler
- Der Tausenderfehler. „0,1" mit mg statt „100" mit mcg — dasselbe, aber wer sich vertut, liegt um Faktor 1000 daneben. Dosis immer in derselben Einheit notieren und die Umrechnung sichtbar danebenschreiben.
- Striche für Milliliter halten. „Zieh 10 auf" heißt 0,1 ml, nicht 10 ml — zehn Milliliter passen in keine Insulinspritze.
- Die Vialzahl für die Dosis halten. „5 mg" auf dem Etikett ist der Inhalt, nicht die Anwendungsmenge.
- Fremde Strichangaben übernehmen. „Bei X zieht man 10 Striche" gilt nur für eine bestimmte Mischung.
- U-40 und U-100 verwechseln. Dieselbe Zahl, zweieinhalbfaches Volumen.
- IE mit Spritzeneinheiten gleichsetzen. Zwei verschiedene Größen mit demselben Namen.
- Zu klein mischen. Bei 2–3 Strichen macht ein halber Strich Ablesefehler schon 15–25 % Dosisabweichung. Mehr Wasser löst das, ohne die Dosis zu ändern.
Häufige Fragen
0,25 mg. Zum Umrechnen von mcg nach mg durch 1000 teilen.
500 mcg. Von mg nach mcg mit 1000 multiplizieren.
Ja. Beide stehen für Mikrogramm. „mcg" wird bevorzugt, weil handschriftliches µ als m gelesen werden kann.
Ohne die Wassermenge nicht bestimmbar. Bei einem 5-mg-Vial mit 2 ml Wasser sind es 10 Striche; mit 1 ml wären es 5, mit 3 ml 15.
Nein. Bei einer U-100-Spritze entsprechen 100 Striche einem Milliliter, ein Strich also 0,01 ml.
Die Spritze ist für Insulin mit 100 Einheiten pro Milliliter geteilt. Für andere Wirkstoffe sind die Striche reine Volumenmarkierungen.
Die IE misst biologische Aktivität und ist je Substanz eigens definiert. Die Einheiten auf der Spritze sind Volumenmarkierungen. Beide heißen „Einheiten", meinen aber Verschiedenes.
Nicht allgemein. Der Faktor ist substanzspezifisch und stammt aus dem jeweiligen WHO-Referenzpräparat.
Die Gesamtmenge an Wirkstoff im Fläschchen. Wie viele Anwendungen daraus werden, ergibt sich erst aus Dosis und Wassermenge.
Wichtiger Hinweis
Diese Seite erklärt ausschließlich Umrechnungen. Sie spricht keine Dosierungsempfehlung aus und ersetzt keine ärztliche Beratung.